1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
ORYGINALNA SERIA ANIMOWANA WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,760
„Heretyk może zobaczyć prawdę
I SPRÓBUJ SIĘ ZROBIĆ.

3
00:00:49,760 --> 00:00:51,880
MOŻE BĘDZIE WYBACZONE ZA PRZESZŁOŚĆ

4
00:00:51,880 --> 00:00:53,680
I JEST ROZWOLONY
O ICH GRZECHACH W PRZYPADKU UMIERANIA.

5
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
ZDRAJCY NIGDY NIE JEST WYBACZONY.”

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,440
KARDYNAŁ KRYSDAM,
INSTRUKCJA ABSOLUCJA.

7
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Cóż, to wszystko.

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,800
Baldur nie żyje.

9
00:01:00,080 --> 00:01:01,200
Heroth uciekł.

10
00:01:01,640 --> 00:01:03,920
Wszystko poszło na marne.

11
00:01:12,000 --> 00:01:15,640
Wstawaj, ciężki.

12
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
Sortowanie?

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
Myślałam, że będziesz martwy.

14
00:01:34,560 --> 00:01:35,920
Tak?

15
00:01:35,920 --> 00:01:38,240
Czy moja pięść wyglądała ci jak pięść martwej kobiety?

16
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
Niewiele.

17
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Miło cię widzieć, Sortho.

18
00:01:45,320 --> 00:01:49,840
Od kiedy jesteś taką pierdoloną katastrofą?

19
00:01:49,840 --> 00:01:53,360
Za jego czasów nigdy by nie upadł
wystarczy strażnik

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
żeby ktoś taki jak ja
podążaj swoim śladem.

21
00:01:56,680 --> 00:02:00,120
Aha, i wisisz mi cholerny bar.

22
00:02:00,440 --> 00:02:02,160
Kochałem to miejsce.

23
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
Sukinsynu.

24
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
Gdzie trony jest Baldur?

25
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
On nie żyje.

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,120
Martwy?

27
00:02:19,440 --> 00:02:22,080
To? Jak?

28
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Klor.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,840
Dotarło do nas. Próbujemy uciec...

30
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
To byłem ja...

31
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
I...

32
00:02:32,680 --> 00:02:36,360
Porzuciłem to. To moja wina.

33
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Zasługiwał na coś lepszego.

34
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
To nie ma znaczenia.

35
00:02:56,160 --> 00:02:57,680
To nie ma znaczenia?

36
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Wszyscy umrzemy, Jurgen.

37
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
Niektórzy lepiej niż inni.

38
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Baldur też o tym wiedział.

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
Wszyscy to wiemy.

40
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Więc rozstrzygnijmy to.

41
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
Ale nie dla Baldura.

42
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
Ani dla Bellony, ani dla nikogo innego
innych drani.

43
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Dla nas.

44
00:03:20,080 --> 00:03:21,280
Rozstrzygamy to.

45
00:03:21,280 --> 00:03:26,080
I tyle. i robimy na drutach
i zakończyć raz na zawsze.

46
00:03:27,880 --> 00:03:30,240
Myślałam, że nie chcesz nic widzieć?

47
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Cóż, teraz naprawdę chcę.

48
00:03:37,560 --> 00:03:40,640
Więc? Będziesz oglądać czy co?

49
00:03:42,040 --> 00:03:45,400
OK, ja też nie mogłam czuć się gorzej.

50
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Słynne ostatnie słowa...

51
00:03:58,680 --> 00:04:05,680
AKTYWOWANO AUSPEX

52
00:04:13,680 --> 00:04:17,960
- Z kim rozmawiam?
- Nie mam nominacji.

53
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Jestem prostym posłańcem.

54
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
Jakie jest Twoje przesłanie?

55
00:04:23,080 --> 00:04:26,880
Zorganizowano transport kosmiczny
stosownie do życzenia.

56
00:04:26,880 --> 00:04:32,320
Ekstrakcja nastąpi
punktualnie o godzinie 23:00.

57
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
- Dzisiaj.
- Gdzie?

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,760
Prom będzie w doku

59
00:04:35,760 --> 00:04:40,240
alfa-siedem-sześć-dziewięć w porcie próżni
Gmina Gheisthaven.

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Nie będzie już żadnego kontaktu.

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
Czy rozumiesz te instrukcje?

62
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
Czy ona cię wysyła?

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
Bezpośrednio?

64
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
Czy rozumiesz te instrukcje?

65
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
Jasne. Ale muszę wiedzieć...

66
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
ODebrano wiadomość

67
00:05:05,840 --> 00:05:06,960
Gówno.

68
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
Jurgen. Jurgena?

69
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
Sram na wszystko.

70
00:05:15,720 --> 00:05:17,240
Rozchmurz się lub uspokój, Jurgen.

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Czego potrzebuje ta twoja mała główka?

72
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
Pociesz mnie.

73
00:05:36,200 --> 00:05:37,920
Nie umieraj przeze mnie,

74
00:05:38,440 --> 00:05:41,360
Myślę o tym, żeby cię zabrać
z mojej czarnej listy.

75
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
Co mi do cholery dałeś?

76
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Stymulator walki.

77
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
Jutro będzie niesamowicie.

78
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
No cóż, zwyczajnie.

79
00:06:03,800 --> 00:06:05,440
Pusty port to samobójstwo.

80
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Całość znajduje się pod kontrolą Klore'a.

81
00:06:07,480 --> 00:06:10,320
Jest główną postacią swojej kampanii.

82
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
Nie będziemy mogli nawet przejść przez drzwi.

83
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Jest sposób.

84
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
I nie podobało mi się to.

85
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Najmniejsze.

86
00:07:06,520 --> 00:07:09,760
Trudny. Bardzo trudne.

87
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
Zwłaszcza

88
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
z twoją obecną sytuacją...

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Ale czy da się to zrobić?

90
00:07:19,560 --> 00:07:21,120
Wszystko można zrobić.

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,240
Za odpowiednią cenę.

92
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
Cena.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
W końcu wszystko się opłaca.

94
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
Życie. Świat.

95
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
Wszystko można kupić.

96
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
Po całej krwi
i cholera, wszystko ma swoją cenę.

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
Mam tylko nadzieję, że kiedy nadejdzie czas,

98
00:07:45,440 --> 00:07:47,800
Nadal jestem wystarczająco wart
aby zdobyć to, co konieczne.

99
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Będę ci coś winien.

100
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Już jesteś mi dłużny.

101
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
NIE.

102
00:08:04,360 --> 00:08:05,520
Będę ci dłużny.

103
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
A ty?

104
00:08:09,840 --> 00:08:13,760
Zrób to raz na zawsze.

105
00:08:13,760 --> 00:08:15,800
Doskonały.

106
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Zakładając oczywiście, że
Obyście oboje przeżyli.

107
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
Muszę zadbać o zdrowie
mojej inwestycji, prawda?

108
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Więc upewnij się, że przeżyjemy.

109
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
Pomóż nam ominąć strażników.

110
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Ponieważ ścigamy Herotha
W każdym razie.

111
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Cóż, wygląda na to, że nikt z nas
ma wiele opcji.

112
00:08:43,160 --> 00:08:46,480
Na szczęście moje archiwum jest obszerne.

113
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
Jestem pewien, że Malen
będzie w stanie zapewnić

114
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
wszystkie potrzebne informacje

115
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
aby zachęcić strażników
aby zapewnić ci dostęp...

116
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
Wciąż tam.

117
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
Nie możesz wejść.
Oczyszczamy dok.

118
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Przeczytaj to.

119
00:09:25,920 --> 00:09:28,920
Czy jesteś głuchy?
Powiedział, że nie możesz wejść.

120
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
Wynoś się stąd, zanim się zdenerwuję.

121
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Przeczytaj tabletkę.

122
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
Co to jest?

123
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
Elita...

124
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
Niefortunny!

125
00:09:59,840 --> 00:10:02,360
Aedo przesyła pozdrowienia.

126
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
Mam nadzieję, że wasze rodziny
Dbajcie o siebie i bądźcie zdrowi.

127
00:10:11,680 --> 00:10:14,840
Jesteś nim, prawda?

128
00:10:14,840 --> 00:10:17,200
Sukinsynu, który próbował zamordować księcia.

129
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Powinienem cię teraz zastrzelić.

130
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
Szkoda zdjęcia.

131
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
Byłoby miło, gdybyś wziął jeszcze jednego.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
PRAWDA?

133
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Suka.

134
00:10:43,880 --> 00:10:45,960
Nazywano ją gorszymi rzeczami.

135
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
Jest blisko. Czuję to.

136
00:11:00,960 --> 00:11:05,600
I przeklnij tron
Jeśli pozwolę mu znów ode mnie uciec.

137
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
To ten.

138
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Jasne?

139
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
OK, jesteś pewien.

140
00:11:36,080 --> 00:11:37,640
Znajdź pozycję.

141
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Wkrótce tu będzie.

142
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
Czy tęsknisz?
dawne czasy?

143
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
zapytaj mnie jeszcze raz
kiedy skończymy.

144
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
Przenosić!

145
00:12:38,800 --> 00:12:40,840
Idź po drania.

146
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Jurgen...

147
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
Cześć, przyjacielu.

148
00:13:15,360 --> 00:13:19,320
SŁYNNE OSTATNIE SŁOWA